1
00:00:02,089 --> 00:00:03,481
[पक्षी की बांग]

2
00:00:03,525 --> 00:00:04,830
[बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है, चूहा चिल्लाता है]

3
00:00:04,874 --> 00:00:06,658
[हाथी तुरही,
शेर दहाड़ रहा है]

4
00:00:06,702 --> 00:00:07,659
♪ जाओ!

5
00:00:07,703 --> 00:00:09,531
[शुरुआती थीम बजाना]

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,320
♪ टी-ई-ई-एन

7
00:00:16,364 --> 00:00:17,669
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस

8
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें

9
00:00:22,979 --> 00:00:24,894
♪ टीन टाइटन्स, जाओ

10
00:00:26,635 --> 00:00:28,550
["जिंगल बेल्स" बज रहा है]

11
00:00:29,899 --> 00:00:32,728
यो, साइ, यह क्रिसमस है!

12
00:00:32,771 --> 00:00:34,164
तुम्हें पता है हमें क्या करना है?

13
00:00:34,208 --> 00:00:35,557
हॉल को डेक करने के लिए?

14
00:00:35,600 --> 00:00:36,862
कि क्या हो रहा है!

15
00:00:36,906 --> 00:00:39,343
["डेक द हॉल्स" चल रहा है]

16
00:00:39,387 --> 00:00:42,390
वाह, वाह, वाह, रुको
इस पल की शरारतें!

17
00:00:42,433 --> 00:00:46,437
क्या आपको इसका एहसास नहीं है
सांता क्लॉज़ देख रहा है
हर चाल?

18
00:00:46,481 --> 00:00:47,699
यह ऐसा है जैसे आप कोशिश कर रहे हों

19
00:00:47,743 --> 00:00:49,223
शरारती सूची में आने के लिए.

20
00:00:49,266 --> 00:00:51,616
हमें इसकी चिंता नहीं है
कोई शरारती सूची नहीं, माँ।

21
00:00:51,660 --> 00:00:54,619
हाँ! सांता हमें इस पर नहीं डाल सकता
अगर वह हमें देख नहीं सकता.

22
00:00:54,663 --> 00:00:56,360
लेकिन वह तुम्हें देखता है
जब आप सो रहे हों.

23
00:00:56,404 --> 00:00:57,970
वह जानता है कि आप कब जाग रहे हैं।

24
00:00:58,014 --> 00:01:00,538
कोई बच नहीं सकता
उसकी मर्मज्ञ दृष्टि.

25
00:01:00,582 --> 00:01:02,105
-किसी को भी नहीं।
-[जोर से सांस लेना]

26
00:01:02,149 --> 00:01:03,367
[रास्पबेरी उड़ाते हुए]

27
00:01:03,411 --> 00:01:05,065
यो, साइ, उन्हें दिखाओ कि हम कैसे करते हैं।

28
00:01:05,108 --> 00:01:06,414
[धातु की गड़गड़ाहट]

29
00:01:06,457 --> 00:01:07,284
[बीप]

30
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[सभी] क्या?

31
00:01:11,767 --> 00:01:14,813
यह सही है। अब जॉली
मोटा आदमी कुछ भी नहीं देख सकता.

32
00:01:14,857 --> 00:01:17,729
तो इस वर्ष, हम ऐसे हो सकते हैं
जैसा हम बनना चाहते हैं वैसा ही शरारती।

33
00:01:17,773 --> 00:01:19,557
शानदार!

34
00:01:19,601 --> 00:01:22,821
हम अब प्रतिबंधित नहीं हैं
सिर्फ अच्छे होने के लिए।

35
00:01:22,865 --> 00:01:25,824
तो फिर एक ही बात है
करना. टाइटन्स, जाओ!

36
00:01:25,868 --> 00:01:27,043
शरारती होना!

37
00:01:29,480 --> 00:01:30,742
[हांफते हुए]

38
00:01:30,786 --> 00:01:32,222
[दोनों चिल्लाते हैं]

39
00:01:32,266 --> 00:01:33,919
[दोनों हंसते हैं]

40
00:01:33,963 --> 00:01:35,312
[सभी] हाँ!

41
00:01:38,881 --> 00:01:40,404
[दोनों हँस रहे हैं]

42
00:01:40,448 --> 00:01:42,014
[दोनों] हाँ!

43
00:01:43,277 --> 00:01:44,452
[चीख़ते हुए]

44
00:01:51,372 --> 00:01:52,808
[सभी] हाँ!

45
00:01:56,072 --> 00:01:58,335
-[कांच तोड़ना]
-[चिल्लाते हुए]

46
00:01:59,989 --> 00:02:01,599
[दोनों हँस रहे हैं]

47
00:02:01,643 --> 00:02:05,429
[दोनों] हाँ!

48
00:02:05,473 --> 00:02:09,303
-अरे तुम कहाँ जा रहे हो?
-मुझे उसमें से कुछ लेना है
इस पेट में अच्छा जंक फूड.

49
00:02:09,346 --> 00:02:12,132
-[पेट की गुर्राहट]
-क्या आप चिंतित नहीं हैं?
क्या आप अपना रात्रिभोज खराब कर देंगे?

50
00:02:12,175 --> 00:02:13,611
नहीं, मैं नहीं हूँ!

51
00:02:13,655 --> 00:02:16,875
[मुस्कुराते हुए] ओह,
तुम बहुत शरारती हो. तुम बुरे हो.

52
00:02:16,919 --> 00:02:18,138
कि क्या हो रहा है!

53
00:02:19,835 --> 00:02:20,705
[लिफ्ट की आवाज़]

54
00:02:24,231 --> 00:02:25,580
[मुस्कुराते हुए]

55
00:02:29,758 --> 00:02:30,846
[कैमरा शटर क्लिक करना]

56
00:02:30,889 --> 00:02:32,195
ऊह, ऊह, ऊह.

57
00:02:32,239 --> 00:02:33,544
[कैमरा शटर क्लिक]

58
00:02:33,588 --> 00:02:34,937
-[चोटते हुए]
-[कैमरा शटर क्लिक]

59
00:02:35,677 --> 00:02:37,896
[इंजन घूम रहा है]

60
00:02:40,072 --> 00:02:41,683
-[टायर चीख़]
-[कांच टूट जाता है]

61
00:02:43,511 --> 00:02:46,035
ओह, नहीं, नहीं, नहीं!
ऐसा मत करो! नहीं!

62
00:02:53,129 --> 00:02:55,305
[जानवर लड़का कराहते हुए] ओउ!

63
00:02:55,349 --> 00:02:57,655
नमस्ते, टाइटन ट्वर्प। [हँसते हुए]

64
00:02:57,699 --> 00:03:02,094
हम फिर मिलेंगे. मुझे तुम पर भरोसा है
मेरे साथी से परिचित.

65
00:03:02,138 --> 00:03:03,922
[ गुर्राते हुए ]

66
00:03:03,966 --> 00:03:06,534
-[भौंकता है]
-हुंह, क्या मतलब है
इसका?

67
00:03:06,577 --> 00:03:08,536
मैं तुम्हें देख रहा हूँ,

68
00:03:08,579 --> 00:03:12,496
और तुम बहुत हो,
बहुत शरारती.

69
00:03:12,540 --> 00:03:15,673
वास्तव में, मेरे पास पर्याप्त सबूत हैं
यहाँ शरारत का

70
00:03:15,717 --> 00:03:18,067
तुम्हें परेशानी में रखने के लिए
काफी समय तक.

71
00:03:19,808 --> 00:03:21,026
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

72
00:03:21,070 --> 00:03:22,376
बस थोड़ी सी मदद ही सब कुछ है।

73
00:03:22,419 --> 00:03:25,205
वैकोस का एक जोड़ा
उत्तरी ध्रुव ब्यूरो में

74
00:03:25,248 --> 00:03:28,947
आंतरिक मामलों का रहा है
चारों ओर ताक-झांक करना।

75
00:03:28,991 --> 00:03:34,083
वे कहते हैं कि मैं किनारे काट रहा हूं,
बच्चों को शरारती बनाना
सूची, पर्याप्त के बिना

76
00:03:34,126 --> 00:03:37,042
गलत काम का दस्तावेज़ीकरण.

77
00:03:37,086 --> 00:03:39,436
आह, ऐसा ही लगता है
पारदर्शिता की होगी

78
00:03:39,480 --> 00:03:40,742
भ्रष्टाचार कम करो.

79
00:03:42,570 --> 00:03:45,355
यह बेकार कागजी कार्रवाई है
और सांता के समय की बर्बादी!

80
00:03:45,399 --> 00:03:48,358
वे बंद करने की धमकी दे रहे हैं
मेरा पूरा ऑपरेशन नीचे,

81
00:03:48,402 --> 00:03:51,231
जब तक मैं सबूत नहीं देता
शरारत का,

82
00:03:51,274 --> 00:03:54,799
लेकिन आपने टाइटन्स को स्थापित किया है
एक निगरानी विरोधी प्रणाली

83
00:03:54,843 --> 00:03:57,759
कि मेरा जादू नहीं घुस सकता.

84
00:03:57,802 --> 00:03:59,369
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?

85
00:03:59,413 --> 00:04:01,893
मुझे अंदर की ओर देखने वाली आँखें चाहिए,
[जीभ क्लिक करता है]

86
00:04:01,937 --> 00:04:03,808
कोई मुझे वापस रिपोर्ट करने के लिए

87
00:04:03,852 --> 00:04:06,550
शरारत
वे प्रत्येक दिन प्रवेश करते हैं।

88
00:04:06,594 --> 00:04:08,378
एक जासूस.

89
00:04:08,422 --> 00:04:10,815
बिल्कुल नहीं.
मैं कोई डरावना चूहा नहीं हूं. ओउ!

90
00:04:10,859 --> 00:04:14,776
तुम मेरे डरावने चूहे बनोगे
या तुम्हें मिलेगा
कोई क्रिसमस उपहार नहीं.

91
00:04:14,819 --> 00:04:17,082
खैर, मुझे इसकी जरूरत भी नहीं है
इस वर्ष कोई उपहार नहीं.

92
00:04:17,126 --> 00:04:19,389
-अरे हां?
-[ गुर्राता है]

93
00:04:19,433 --> 00:04:20,738
-[थप्पड़]
-[जानवर लड़का] ओउ!

94
00:04:20,782 --> 00:04:22,479
-अगले साल के बारे में क्या?
-ओह! इसे छोड़ो!

95
00:04:22,523 --> 00:04:23,741
-और अगला?
-ओह!

96
00:04:23,785 --> 00:04:25,265
ओउ! ओह!

97
00:04:25,308 --> 00:04:26,918
[चिल्लाता है] ओउ!

98
00:04:26,962 --> 00:04:28,268
इसे रोक।

99
00:04:28,311 --> 00:04:29,660
-[जानवर लड़का] ओउ!
-[मारना जारी है]

100
00:04:29,704 --> 00:04:32,924
नहीं, उसके पास बहुत कुछ है
रुकने में मज़ा.

101
00:04:32,968 --> 00:04:35,753
-[जानवर लड़का] नहीं!
-वह अभी मिल रहा है
आज रात से शुरू हुआ.

102
00:04:35,797 --> 00:04:38,756
तुम जो कहोगे मैं वही करूँगा,
मेरा वादा है.

103
00:04:38,800 --> 00:04:41,281
अच्छा। [मुस्कुराते हुए] अच्छा।

104
00:04:41,324 --> 00:04:44,153
हमारे छोटे चूहे मित्र को ले आओ
कुछ पनीर.

105
00:04:45,372 --> 00:04:48,157
ओउउ! क्या यह शाकाहारी है?

106
00:04:48,200 --> 00:04:52,292
बस अपनी आंखें खुली रखें
और याद रखना, अगर तुम टूट जाओ
आपका वादा,

107
00:04:52,335 --> 00:04:54,032
वह तुम्हें तोड़ देता है!

108
00:04:54,076 --> 00:04:56,861
[ गुर्राते हुए ]

109
00:04:56,905 --> 00:04:58,776
[स्लीघ की घंटियाँ बज रही हैं]

110
00:04:58,820 --> 00:05:00,865
क्रिसमस कुकीज़, मैं यहाँ आया हूँ।

111
00:05:00,909 --> 00:05:02,519
मुझे शायद नहीं करना चाहिए,
रात के खाने से ठीक पहले.

112
00:05:02,563 --> 00:05:04,478
लेकिन कौन जानेगा?

113
00:05:04,521 --> 00:05:06,654
-[भयानक संगीत बजता है]
-[चिल्लाती है]

114
00:05:08,699 --> 00:05:10,484
यार, तुम क्या कर रहे हो?
उस शेल्फ पर?

115
00:05:12,921 --> 00:05:14,792
कहिए क्या चल रहा है!

116
00:05:14,836 --> 00:05:17,273
[भयानक संगीत बज रहा है]

117
00:05:18,492 --> 00:05:20,798
जानवर? जो कुछ भी।

118
00:05:20,842 --> 00:05:22,017
[चोटते हुए]

119
00:05:25,542 --> 00:05:29,111
तो, मेरा छोटा चूहा। [मुस्कुराते हुए]
सांता तुम क्या लाते हो?

120
00:05:30,765 --> 00:05:33,855
ओह, मुझे कुछ वास्तविक शरारती दिखाई दे रहे हैं
व्यापार चल रहा है.

121
00:05:33,898 --> 00:05:35,987
ओह! बताना ज़रूर। [हंसी]

122
00:05:36,031 --> 00:05:38,555
मेरा आदमी साइबोर्ग छिप रहा है
रात के खाने से पहले कुकीज़.

123
00:05:38,599 --> 00:05:40,514
ओउ! वह किसके लिए है?

124
00:05:40,557 --> 00:05:42,342
वह शरारती नहीं है.

125
00:05:42,385 --> 00:05:43,908
आपने अपना वादा नहीं निभाया.

126
00:05:43,952 --> 00:05:45,997
शायद आपको जरूरत है
अधिक प्रेरक.

127
00:05:46,041 --> 00:05:47,651
-[ गुर्राता है]
-[चिल्लाती है]

128
00:05:47,695 --> 00:05:49,261
वास्तव में, मैं बेहतर हूँ।

129
00:05:49,305 --> 00:05:52,569
मैं गंदगी लेने जा रहा हूं
अपने कचरे पर दोस्तों,

130
00:05:52,613 --> 00:05:54,354
किसी न किसी तरह.

131
00:05:56,138 --> 00:05:58,662
नहीं, मूर्ख, मैंने इसे नहीं पहना है
कोई तार नहीं.

132
00:05:58,706 --> 00:06:01,709
ओह, [मुस्कुराते हुए]
मुझे लगता है आप करेंगे.

133
00:06:01,752 --> 00:06:05,190
यदि नहीं,
आपको जिंगल घंटियाँ मिलती हैं।

134
00:06:05,234 --> 00:06:06,670
[खींचना]

135
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
[घंटियाँ बजती हैं]

136
00:06:09,760 --> 00:06:11,762
[स्लीघ की घंटियाँ बज रही हैं]

137
00:06:11,806 --> 00:06:15,897
ओह, हाँ, माँ की तरह लग रहा है
इस वर्ष वास्तव में अच्छा रहा।

138
00:06:17,725 --> 00:06:19,596
मेरा डांग टूथब्रश कहाँ है?

139
00:06:19,640 --> 00:06:21,424
ओह, ठीक है, स्टार को कोई आपत्ति नहीं होगी।

140
00:06:22,730 --> 00:06:24,079
[ब्रश करना]

141
00:06:24,906 --> 00:06:26,603
[गटकना]

142
00:06:26,647 --> 00:06:29,084
आह! वर्जित
कार्टन दूध.

143
00:06:30,172 --> 00:06:31,129
[डकारें]

144
00:06:32,609 --> 00:06:34,785
[रॉबिन] ओह, हाँ, आह!

145
00:06:34,829 --> 00:06:36,221
[घबराहट]

146
00:06:36,265 --> 00:06:39,137
किसी को पता नहीं चलेगा
कि ये भरपूर बन्स

147
00:06:39,181 --> 00:06:40,965
वास्तव में, ये धोखेबाज बन्स हैं।

148
00:06:43,098 --> 00:06:44,229
[घबराहट]

149
00:06:44,273 --> 00:06:45,970
तुम मेरे कमरे में क्या कर रहे हो?

150
00:06:46,014 --> 00:06:47,319
और उह... [शर्मिंदा होकर हँसते हुए]
आपने कितना देखा?

151
00:06:47,363 --> 00:06:48,712
[अशुभ संगीत]

152
00:06:48,756 --> 00:06:49,757
मुझे उत्तर दो!

153
00:06:49,800 --> 00:06:51,802
मैंने कुछ नहीं देखा!

154
00:06:51,846 --> 00:06:53,804
निश्चित रूप से कोई ख़राब लूट नहीं
शरारतें भरना,
कुछ भी नहीं!

155
00:06:53,848 --> 00:06:57,112
तुम्हें किसने भेजा! साइबोर्ग है
मेरी लूट चुराने की कोशिश कर रहा हूँ
रहस्य फिर से?

156
00:06:57,155 --> 00:06:59,723
कोई आदमी नहीं! यह कोई नहीं था.

157
00:06:59,767 --> 00:07:02,552
मैं बस खो गया हूँ, बस इतना ही।

158
00:07:02,596 --> 00:07:04,554
आप कुछ छुपा रहे हैं.

159
00:07:04,598 --> 00:07:05,729
-[फाड़ना]
-[रॉबिन] एक तार!

160
00:07:05,773 --> 00:07:09,472
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

161
00:07:09,516 --> 00:07:12,736
टाइटन्स, हमारे पास एक चूहा है
हमारे बीच में.

162
00:07:12,780 --> 00:07:15,435
वह हम पर जासूसी कर रहा है
सांता के लिए.

163
00:07:15,478 --> 00:07:16,827
कहो ऐसा नहीं है, बीस्टी।

164
00:07:16,871 --> 00:07:18,307
वह मुझसे यह करवाता है, यो!

165
00:07:18,350 --> 00:07:20,265
उसके पास सब कुछ है
मुझ पर ये साक्ष्य,

166
00:07:20,309 --> 00:07:23,312
और मेरा मतलब है, सभी हिरन के बच्चे
उन्हें गज़पाचो रणनीति का उपयोग करना।

167
00:07:23,355 --> 00:07:26,010
चूहा तो चूहा है,
कारण कोई मायने नहीं रखता.

168
00:07:26,054 --> 00:07:27,316
आप सब क्या करने वाले हैं?

169
00:07:27,359 --> 00:07:29,274
केवल एक चीज जो हम कर सकते हैं।

170
00:07:29,318 --> 00:07:31,015
तुम्हें नींद में जाना है.

171
00:07:31,059 --> 00:07:32,626
ओह, मुझे झपकी पसंद है।

172
00:07:32,669 --> 00:07:34,628
मछलियों के साथ!

173
00:07:35,498 --> 00:07:37,108
[चिल्लाता है]

174
00:07:37,152 --> 00:07:39,371
आओ, तुम सब,
मैं आपसे विनती कर रहा हूँ.

175
00:07:39,415 --> 00:07:40,503
मैं कुछ भी करूंगा.

176
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
कुछ भी, हुह?

177
00:07:42,157 --> 00:07:44,464
डालने के बारे में क्या ख्याल है?
आपके जासूसी कौशल का अच्छा उपयोग करें,

178
00:07:44,507 --> 00:07:47,118
और घुसपैठ करने जा रहे हैं
मोटा आदमी खुद?

179
00:07:47,162 --> 00:07:49,381
आह! लेकिन क्या होगा अगर वह है
मुझे पकड़ता है?

180
00:07:49,425 --> 00:07:51,775
वह पागल हिरन होने वाला है
मुझे उन्हें जिंगल बेल्स दो!

181
00:07:51,819 --> 00:07:53,124
आपके पास होना चाहिए
उस बारे में सोचा

182
00:07:53,168 --> 00:07:54,212
इससे पहले कि आप हमें बेच दें
नदी के नीचे!

183
00:07:54,256 --> 00:07:56,519
अब, सांता के पास वापस दौड़ें...

184
00:07:56,563 --> 00:07:57,999
हम सुन रहे होंगे.

185
00:08:03,831 --> 00:08:05,049
[बीप]

186
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
क्या आप पद पर हैं?

187
00:08:06,529 --> 00:08:08,357
-हाँ, लेकिन--
-बस इसे पूरा करो.

188
00:08:10,359 --> 00:08:12,492
[सांता पढ़ रहा है]
"प्रिय सांता, [मुस्कुराते हुए]

189
00:08:12,535 --> 00:08:16,800
क्या मुझे कृपया एक मिल सकता है?
[मजाक उड़ाते हुए] टेडी बियर।
आशा है आपको मेरी ड्राइंग पसंद आएगी.

190
00:08:16,844 --> 00:08:18,802
लव, जेन।"

191
00:08:18,846 --> 00:08:21,631
कचरा! एकदम कूड़ा!
बस इसके लिए,

192
00:08:21,675 --> 00:08:23,981
आप जा रहे हैं
शरारती सूची में.

193
00:08:24,025 --> 00:08:25,243
[धधकती आग]

194
00:08:25,287 --> 00:08:27,376
-[धूर्तता से हंसते हुए]
-[हांफते हुए]

195
00:08:27,419 --> 00:08:28,812
वह ठंडा है, यो!

196
00:08:28,856 --> 00:08:30,074
[कैमरा शटर क्लिक करना]

197
00:08:30,118 --> 00:08:31,075
यह क्या है?

198
00:08:31,119 --> 00:08:32,555
[सूँघते हुए]

199
00:08:34,035 --> 00:08:35,558
क्या सांता को चूहे की गंध आती है?

200
00:08:36,777 --> 00:08:38,822
खैर, अगर यहाँ कोई चूहा है,

201
00:08:38,866 --> 00:08:40,563
वह शायद चाहेगा
कुछ पनीर.

202
00:08:43,131 --> 00:08:44,872
[चिल्लाता है]

203
00:08:44,915 --> 00:08:47,178
ओह, सोचा था कि तुम बच सकते हो
सांता पर जासूसी के साथ, हुह?

204
00:08:47,222 --> 00:08:48,745
फिर से विचार करना!

205
00:08:48,789 --> 00:08:50,747
अब बताओ तुम्हें किसने भेजा?

206
00:08:50,791 --> 00:08:52,836
-[कांच टूट जाता है]
-[रॉबिन] आप कौन सोचते हैं?

207
00:08:52,880 --> 00:08:55,535
और अब,
हमने आप पर कीचड़ उछाला है।

208
00:08:55,578 --> 00:08:57,275
बच्चों की कलाकृति का मूल्यांकन.

209
00:08:57,319 --> 00:08:58,538
उनके नोट्स को तोड़-मरोड़ कर पेश कर रहे हैं.

210
00:08:58,581 --> 00:09:00,540
सूचियों का कुप्रबंधन

211
00:09:00,583 --> 00:09:02,063
शरारती और अच्छे का.

212
00:09:02,106 --> 00:09:04,369
अब हम तुम्हें पा चुके हैं, सांता।

213
00:09:04,413 --> 00:09:06,676
क्या? तुम मुझे बेनकाब करोगे?

214
00:09:06,720 --> 00:09:09,766
आपके छोटे दोस्त को धन्यवाद,
मैंने पर्याप्त साक्ष्य एकत्र कर लिये हैं

215
00:09:09,810 --> 00:09:13,553
तुम कूड़ा उठाने वाले बच्चों के ख़िलाफ़
तुम्हें शरारती सूची में रखने के लिए

216
00:09:13,596 --> 00:09:14,902
समय के अंत तक!

217
00:09:14,945 --> 00:09:17,034
ऐसा लगता है हम हैं
एक गतिरोध पर, सांता!

218
00:09:17,078 --> 00:09:20,124
यदि आप हमें बेनकाब करेंगे,
हम तुम्हें बेनकाब करेंगे.

219
00:09:20,168 --> 00:09:25,129
तब शायद हम सब सहमत हो सकते हैं
इसे दुर्भाग्यपूर्ण बनाए रखने के लिए
खुद को जानकारी.

220
00:09:25,173 --> 00:09:26,609
शायद हम कर सकते हैं.

221
00:09:26,653 --> 00:09:29,264
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

222
00:09:29,307 --> 00:09:31,571
-लेकिन उसका क्या?
-मेरा क्या?

223
00:09:31,614 --> 00:09:33,703
हमें कैसे पता चलेगा
तुम बात नहीं करोगे?

224
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
किस के बारे में बात करते हैं?
मैं थोड़ा भ्रमित हूं

225
00:09:35,749 --> 00:09:37,402
वास्तव में किस पर
अभी हो रहा है.

226
00:09:37,446 --> 00:09:38,969
करने को केवल एक ही काम है.

227
00:09:39,013 --> 00:09:40,710
टाइटन्स और सांता, जाओ!

228
00:09:40,754 --> 00:09:41,929
-[बंदूकें मुर्गा]
-चूहा निकालो!

229
00:09:42,494 --> 00:09:44,192
[चिल्लाते हुए]

230
00:09:45,759 --> 00:09:47,021
[मुस्कुराते हुए]

231
00:09:50,807 --> 00:09:52,417
[बंदूक ठेला]

232
00:09:52,461 --> 00:09:53,593
वह भाग गया.

233
00:09:55,986 --> 00:09:58,815
[बीस्ट बॉय] यह बहुत कठिन नहीं था
मेरे गायब होने के लिए
बिना किसी निशान के.

234
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
टावर रॉबिन के नाम पर था।

235
00:10:00,643 --> 00:10:02,514
कार पंजीकृत थी
साइबोर्ग को.

236
00:10:02,558 --> 00:10:04,734
मेरा सामाजिक सुरक्षा कार्ड
नकली था.

237
00:10:04,778 --> 00:10:08,433
मैंने कभी कोई कर नहीं चुकाया
या किसी को वोट नहीं दिया.

238
00:10:08,477 --> 00:10:10,435
आपको कभी पता भी नहीं चलेगा
मैं जीवित था.

239
00:10:10,479 --> 00:10:12,786
क्या आप संदिग्धों को देखते हैं?
आज अदालत कक्ष में?

240
00:10:13,874 --> 00:10:15,049
क्या आप कृपया उन्हें बता सकते हैं?

241
00:10:16,703 --> 00:10:18,313
[हिरन की गुर्राहट]

242
00:10:21,142 --> 00:10:23,013
[जानवर लड़का] और वह है
चूहों के बारे में बात, यो,

243
00:10:23,057 --> 00:10:25,537
वे छिपने में अच्छे हैं,

244
00:10:25,581 --> 00:10:27,801
विशेषकर जब वे कल्पित बौने हों
उत्तरी ध्रुव ब्यूरो में
आंतरिक मामलों का

245
00:10:27,844 --> 00:10:30,630
उन्हें शरारती सूची में डालो
सुरक्षा कार्यक्रम.

246
00:10:30,673 --> 00:10:33,502
बीस्ट बॉय के बारे में कभी नहीं सुना गया
फिर से.

247
00:10:33,545 --> 00:10:35,635
और उसे कभी दूसरा नहीं मिला
सांता की ओर से उपहार.

248
00:10:37,549 --> 00:10:38,812
[मुस्कुराते हुए]

249
00:10:41,292 --> 00:10:43,294
[समाप्ति विषय चल रहा है]